Dans le Journée internationale du livre pour enfants et jeunes, qui célèbre la date de naissance de l'écrivain danois Hans Christian Andersen, la maison d'édition Kalandraka s'est engagée à proposer un catalogue cohérent et à renouveler son engagement en faveur de l'édition de titres qui séduisent et perdurent dans le temps. À une époque de mutation technologique, de contraction du marché et de maîtrise de la consommation, la maison d'édition veille à conserver et à augmenter le nombre de lecteurs, tout en revendiquant une plus grande visibilité de la littérature pour enfants et adolescents.
C'est pourquoi il publie le Sendak chef d'oeuvre dans toutes les langues espagnoles. Le travail s'appelle Où vivent les monstres et c'est une édition spéciale qui reproduit avec une plus grande fidélité les illustrations originales. Ce travail est considéré comme l’album illustré parfait en raison de la connexion entre texte et image et avec une mise en page originale. Où vivent les monstres C’est devenu un classique depuis sa première édition en 1963 et il y a 50 ans, il a reçu le prix Médaille Caldecott, à qui beaucoup d'autres récompenses ont suivi.
La cuisine de nuitCette réédition de Où vivent les monstres arrive après la publication de La cuisine de nuit, dans le but de récupérer l'héritage artistique et littéraire de cet auteur. Cette année, Sendak de la maison d'édition Kalandraka se poursuivra en 2014 et arrivera en 2015 avec la traduction de Dehors là-bas, qui complète la trilogie commencée avec les deux premières et qui reste inédite sur la péninsule et avec la publication des collections Ours en peluche et Mini-bibliothèque.
